Site en français Sitio en español Site în limba română Site in English

            

"Ce dont le monde souffre le plus,  c'est de ne pas se connaître."  (Louis Gillet à la princesse Bibesco.)

 

 

El sitio en pocas palabras.
Soy francés y vivo en Madrid. Encontrarán en este sitio el conjunto de mis textos publicados o inéditos. Mi pasión: la cultura rumana. Mis trabajos se sitúan en el campo de la literatura comparada francorumana (Eminescu, Nerval) y de la historia literaria (Frédéric Damé y Lautréamont, Teodoreanu - tema de mi tesis doctoral). He traducido a varios autores rumanos en francés, entre los que destaca el novelista contemporáneo Alexandru Ecovoiu.
Me interesan todas las lenguas y culturas, y trabajo para reunir todo lo que nos une.

Me dedico por otra parte a la difusión del francés en España, en particular en las secciones europeas.

 

 

Interferencias románticas : Gérard de Nerval y Alexandru Odobescu

 

La recepción de Gérard de Nerval en Rumania:   

a través del poeta de la Desilusión, una de las más originales literaturas de Europa reclama  desesperadamente desde hace 150 años la libertad del Arte...
 

Mihai Eminescu, Poemas póstumos seguidos de Fragmentarium.

Ciento años antes del Ciorán, las cumbres de la desesperación.   

 

Estación. De este texto inédito del rumano Alexandru Ecovoiu surge un Estado absurdo, controlado por un dictador loco, y presa del  cierzo y de las hordas de lobos blancos. ¿Cómo explorar la cuarta dimensión de la novela, noumenal?

                                                  Leer el artículo en francés...

Teodoreanu: uno de los más importantes novelistas rumanos del período de entreguerras publica a la edad de 28 años una increíble trilogía en la que la novela se disuelve en su propia representación...

¡La tesis en línea!

Ion Luca Caragiale, Momentos

en los que las situaciones y la puesta en desnudo del artificio del lenguaje anuncian la experiencia de Tardieu y el absurdo de Eugène Ionesco.

Promoción de Rumania en el espacio francohablante:

Los sitios consagrados, las asociaciones, los cursos de rumano, las instituciones oficiales para la promoción de la cultura rumana...

Qué valores originales aporta Rumania a la cultura mundial francohablante?      Leer

Inicio / Home