Michel Wattremez - florilège
|
France, Roumanie, Europe "Quand la France et la Roumanie se parlent, d’Ouest en Est c’est toujours la conscience de l’Europe qui parle. " (Gérard de Nerval et la Roumanie)
Roumanitude La roumanitude est, je crois, de manière exponentielle (grossie au téléscope, si vous préférez), au début de ce nouveau siècle, le désir douloureusement irréalisé d’un siècle qui a survécu aux plus atroces barbaries du non-être et qui rêve d’un humanisme apaisant, toujours recommencé.
NERVAL, EMINESCU
"Gérard de
Nerval et Mihai Eminescu se rejoignent dans une alliance de
classicisme et de romantisme (transparence de la phrase et
travail du style, ordre et folie). Tous d’eux se révèlent être
de puissants créateurs d’univers. L’univers du premier
semblerait plus implosif, plus intériorisé, l’écrivain français
se cherchant et se regardant narcissiquement dans un être
neaprofundabil – dirait Eminescu ; l’univers de ce dernier
serait plus explosif, plus expansif, l’écrivain roumain géniteur
de cosmos et d’espaces mioritiquement ondulatoires se révélant,
dans les œuvres posthumes surtout, comme un puissant créateur de
matière. (Mihai Eminescu et Gérard de Nerval)
BARBARIE, OUBLI, INNOCENCE "Quand on a vécu une vie entière parmi des choses et des faits âpres, en arborant les crocs endurcis de la solitude; quand on a vécu la guerre, en s’apercevant que la civilisation est une peinture, pas un organisme vivant, le teint d’un fard, pas celui du sang; quand on a senti continuellement que chaque homme, ami ou ennemi, est un arbre vassal de la forêt primordiale, à l’ombre de laquelle, au lieu de banc, un loup attend, et dans les rameaux de laquelle, rossignol, un gorille cligne de ses yeux lubriques; quand on s’est habitué à ne plus considérer la vie comme une gerbe de fleurs, idyllique, glanée par les anges aux pieds de Dieu, mais comme un absurde acharnement millénaire dans une vaste indifférence spatiale; et quand on siffle les mélodies de la musique pour ne pas cracher, et qu'on baisse ses yeux de la feuille pour les laver de la vie, non pour l’y trouver - il est étrange, très étrange, de sentir soudain la fraîcheur d’un sourire humain, à soi voué!" (Ionel Teodoreanu, La Medeleni, III, 1927, p.48, trad. M. Wattremez .)
TEODOREANU, MEDELENI, CULTURE ROUMAINE "Medeleni n'est plus une région périphérique, mais se situe au centre même du phénomène littéraire et culturel roumain, là où se crée la littérature: parce que Medeleni est un lieu et qu'il existe une géographie du roman; parce que La Medeleni est un roman, mais aussi -- et surtout -- l'histoire d'un roman." (L'art romanesque de Ionel Teodoreanu dans La Medeleni)
EMINESCU, ESSENCE DE LA POESIE "Souffrance qui fait vivre dans le sacré du verbe: par son chant d'éternité, Eminescu fonde à nouveau l'essence même de la poésie." (Préface au Poèmes posthumes d'Eminescu)
ECOVOIU "De Station transparaît le reflet diffus du génie, celui de l'oeuvre qui, pareille aux colombes, apparemment apprivoisées, s'éloignent au fur et à mesure qu'on s'en approche, celui de l'oeuvre sur laquelle on bâtit des églises à venir, en dépit des critiques qui ne tiennent jamais parole."
Monde, culture "les liens fragiles qui nous unissent à toutes les cultures du monde". (Préface de l'Anthologie bilingue français-thaï de la poésie française du XXème siècle)
|